von migration und andere kurze geschichten.

Von migration und andere kurze geschichten…oder ich komme aus dem globalen süden #3

*for englisch scroll down

Die Performance thematisiert die Herausforderungen, mit denen Migrant:innen auf ihrem Weg nach Mexiko konfrontiert sind. Da sie nicht nur den Darien durchqueren, sondern sich oft auch durch den Suchiate-Fluss (an der Grenze zwischen Mexiko und Guatemala) bewegen müssen, gehe auch ich mit meiner Kleidung und meinen Schuhen ins Wasser. All dies ist als Metapher zu verstehen. Um dies zu verdeutlichen, habe ich einen Text verfasst, der im Anschluss auslag und von den Zuschauer:innen mitgenommen werden konnte. (Sehe ihn unten).

Ich stehe vor den Zuschauern. Hinter mir liegt der See. Ich beginne, die mitgebrachten Erdbeeren zu essen und sie so lange zu zerdrücken, bis der Saft in mein Kleid läuft und mich rot färbt. Nach einer Weile biete ich dem Publikum ebenfalls Erdbeeren an. Eine nach der anderen wird genommen. Am Ort hinterlasse ich einen Text, den die Zuschauer:innen lesen und mitnehmen dürfen.Dann gehe ich mit Kleid und Schuhen in den See. Ich gehe, bis ich den Boden nicht mehr spüre, und lasse mich treiben, so lange ich es ertrage.
Nach einer Weile komme ich wieder heraus. Die Performance ist zu Ende.

/////////////////////////////////////////////////

About migration and other short stories… or I come from the Global South #3

The performance deals with the challenges faced by migrants on their journey to Mexico. As they not only have to cross the Darien Gap but often also have to wade through the Suchiate River (on the border between Mexico and Guatemala), I too enter the water fully clothed and wearing shoes. All of this is to be understood as a metaphor. To illustrate this, I wrote a text which was displayed afterwards and could be taken away by the audience (See it below).

I stand in front of the audience. Behind me lies the lake. I begin to eat the strawberries I have brought with me, squashing them until the juice runs down my dress and stains it red.
After a while, I offer some to the audience. They are taken one by one. I leave a text at the site which the audience are allowed to read and take away.
Then I walk into the lake, still wearing my dress and shoes. I walk until I can no longer feel the bottom and let myself drift for as long as I can bear it.
After a while, I come back out. The performance is over.

Text zur Live-Performance

Of Migration and Other Short Stories_EN Heruntrladen

©maricruz peñaloza 2026. All rights reserved. Total or partial reproduction of the texts or photos is expressly prohibited. All rights belong to the artist, both the texts and the photographs.